1
00:00:26,600 --> 00:00:27,880
¡Caballeros!

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,960
Tengo pilates a las 6 de la mañana.
Quiero a todos en ropa interior ahora.

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
Próximo.

4
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
Un momento.

5
00:01:24,920 --> 00:01:28,160
Si no recuerdo mal, estaba en ropa interior.

6
00:01:38,680 --> 00:01:42,080
-¿Qué estás haciendo?
-No uso bragas.

7
00:01:42,880 --> 00:01:45,600
Déjalo en paz, es un buen tipo.

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,240
¿Está bien?

9
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
¿Qué fue?

10
00:02:02,240 --> 00:02:03,760
¿Qué está sucediendo?

11
00:02:06,120 --> 00:02:08,400
Gracias. Cristo...

12
00:04:41,159 --> 00:04:43,960
Se acabó la fiesta. ¡Bazam!

13
00:04:44,400 --> 00:04:45,920
¿Qué está sucediendo?

14
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
¡Muévete!

15
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
-Primero le pegaste...
-Lo siento.

16
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
...entonces entras, ¿sí?

17
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
¿Quién es?

18
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
-Ella es mi hermana.
-¡Ey!

19
00:05:01,520 --> 00:05:05,040
-Ey. ¿Tengo que llamar a la policía?
-Calma.

20
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
-Calma.
-¡Desaparecer!

21
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
Sal de aquí, ¿quieres?

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Adiós.

23
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
Dijiste que volverías el domingo.

24
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Es lunes.

25
00:05:28,320 --> 00:05:29,800
¡Maldición! Bueno...

26
00:05:30,600 --> 00:05:31,920
Lo siento, se acabó la fiesta.

27
00:05:39,159 --> 00:05:41,440
No te enfades.

28
00:05:42,000 --> 00:05:45,360
- ¿Lo que está sucediendo?
- Teníamos un acuerdo. Fallas en casa, no.

29
00:05:45,440 --> 00:05:48,840
Filip, ¿cuatro chicos?
La casa apesta a tabaco.

30
00:05:49,200 --> 00:05:52,760
Te pregunté dos cosas:
Basura y ropa.

31
00:05:52,880 --> 00:05:56,560
Tomo la puta basura
y lavo la ropa. ¡Hasta plancho!

32
00:05:56,680 --> 00:06:01,600
- Vámonos y vinimos a despedirnos.
- Adiós y perdón.

33
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Hasta luego.

34
00:06:03,120 --> 00:06:04,760
¿Nos vemos pronto?

35
00:06:14,480 --> 00:06:18,120
- Quiero que te mudes hoy.
- ¿Estás bromeando?

36
00:06:18,240 --> 00:06:19,880
Mírame.

37
00:06:22,320 --> 00:06:25,720
¡Mírame!
¿Parece alguien que está bromeando?

38
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
¿Por una maldita borrachera?
La gente se divierte...

39
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
De la fiesta, de la ropa pudriéndose,
de la basura apestosa...

40
00:06:33,040 --> 00:06:37,480
Entiendo, te gusta todo limpio y ordenado,
¡Pero la casa no es un museo!

41
00:06:37,640 --> 00:06:39,960
Consigue el tuyo
y luego, ordenas.

42
00:06:41,520 --> 00:06:42,960
¿A dónde me muevo?

43
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
¿Tan corto aviso?

44
00:06:46,120 --> 00:06:49,200
- ¿Pensaste en eso?
- En ti, toda mi vida.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,720
- Tenías seis meses para buscar.
- No tengo guía.

46
00:06:53,600 --> 00:06:56,560
- Vender la moto.
- Es una "motocicleta".

47
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
- ¿Alguna otra idea fantástica?
- Felipe...

48
00:07:02,960 --> 00:07:06,520
Tosia necesita tranquilidad,
yo también.

49
00:07:06,840 --> 00:07:10,080
Voy a volver a trabajar a tiempo completo,
Tengo que ir a la guardería.

50
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
Puedo cuidar de ella,
si ese es el problema.

51
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
- ¡Excelente! Es la mejor idea...
- ¿Hola?

52
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
Estoy en un taxi, en el tráfico.

53
00:07:23,320 --> 00:07:25,920
Me lleva cinco minutos.
Tengo que colgar.

54
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
- Me tengo que ir, hablaremos pronto.
- No. Te quiero fuera de aquí...

55
00:07:31,800 --> 00:07:34,520
- ¡Por favor relájate!
- ¡No!

56
00:07:48,360 --> 00:07:50,560
No respetas a nadie.

57
00:07:50,880 --> 00:07:53,760
Para ti todo es diversión.

58
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Pero estoy harto.

59
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
Tienes que crecer algún día,
y ese día es hoy.

60
00:08:04,760 --> 00:08:08,680
ORGULLO

61
00:08:35,159 --> 00:08:36,280
¡Joder!

62
00:08:45,480 --> 00:08:49,080
¡Nos vemos a través del ojo de buey, hijo de puta!
¡Rompo la maldita puerta!

63
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
¡Está bien, cálmate!

64
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
- ¡No tengo suerte!
- ¡Abre la puerta!

65
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
- Hola.
- Hola.

66
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
¿Estás buscando a Filip?

67
00:09:02,200 --> 00:09:05,680
Si lo encuentras, díselo.
Que venga a buscar a su perro.

68
00:09:06,120 --> 00:09:09,720
¡Eres un amor!
Tu dueño es un idiota.

69
00:09:10,640 --> 00:09:14,640
Bien. Y el señor cretino
Me pidió que fuera a buscar a Felek.

70
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
El idiota finalmente lo recordó.

71
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

72
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
Me debe 50 zlotys
de la comida del perro.

73
00:09:25,520 --> 00:09:28,160
Aquí lo tienes. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

74
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Adiós, cariño.

75
00:09:35,920 --> 00:09:37,760
¡Maldito borracho!

76
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
¡Maldición! ¿Secuestrarás a mi perro?
¿En serio?

77
00:09:47,680 --> 00:09:51,600
Quiero mi dinero esta noche.
Y eso son otros 50 de la comida del perro, basura.

78
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
No me jodas.

79
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
¿Puedes acelerar?

80
00:10:29,240 --> 00:10:33,560
¡Maldita sea, Olek! Deja de quejarte.
Estoy en camino, hay tráfico.

81
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
¿Entonces? Es Filip.

82
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Si todavía la quieres,
Creo que puedo venderte la moto.

83
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Arreglar.

84
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Tenemos que regresar.

85
00:10:54,880 --> 00:10:57,280
- Pensé que nunca lo venderías.
- Las cosas pasan.

86
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
Lo siento, tengo que responder.

87
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
¿DÓNDE MIERDA ESTÁS?

88
00:11:21,640 --> 00:11:22,760
¿Puedo?

89
00:11:23,400 --> 00:11:24,920
EN EL CAMINO

90
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Tienes un buen pasatiempo, hombre.

91
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
¡No toques eso!

92
00:11:42,600 --> 00:11:44,280
No está a la venta.

93
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
Él está bien.

94
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
¡Muy!
Me encanta su rugido.

95
00:11:57,640 --> 00:12:01,480
- ¡Mierda!
- Te dije que no la tocaras.

96
00:12:03,240 --> 00:12:06,200
- Cálmate, chico.
- Tengo prisa. ¿Hacemos negocios?

97
00:12:06,720 --> 00:12:08,560
- ¿Cuánto cuesta?
- 25 mil.

98
00:12:10,840 --> 00:12:14,640
- Tengo 11 años.
- Genial, pero vale 25.

99
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
Como quieras, amigo.
Estoy seguro de que encontrará un comprador.

100
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
Adiós.

101
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
¡Maldita sea, está bueno!

102
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Once.

103
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Baza.

104
00:12:42,200 --> 00:12:45,360
Sí, él está aquí.
Completamente sobrio.

105
00:12:47,240 --> 00:12:50,720
¡Filip, maldita sea!
¡Esto es un caos!

106
00:12:50,880 --> 00:12:53,320
- Cálmate.
- ¡Piensa en los demás, para variar!

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,720
- Estoy cansado de darlo por sentado...
- ¿Puedes dejar de murmurar, por favor?

108
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
- ¿Está Marek aquí?
- Es. ¡Están todos jodidos contigo!

109
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
¡Llegas 45 minutos tarde!

110
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
- Pero estoy aquí.
- Fantástico.

111
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
- Todo el equipo está esperando...
- Cálmate, estás empezando a irritarme.

112
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
- Espera aquí.
- ¡Filip!

113
00:13:18,520 --> 00:13:21,360
- ¡Felek!
- ¿Alguna vez te han acosado?

114
00:13:21,520 --> 00:13:24,080
- Cálmate...
- ¿Quién es el tipo que estás mirando?

115
00:13:24,200 --> 00:13:26,840
- Él está conmigo.
- ¿Qué estás mirando?

116
00:13:26,960 --> 00:13:28,720
- Olek, entra.
- Te están esperando...

117
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
¡Entra de una vez!

118
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
Estoy perdiendo la paciencia.

119
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
Dic.

120
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
- ¿Qué dices?
- ¿Todo en orden?

121
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
¡¿Qué dices?!

122
00:13:41,480 --> 00:13:43,400
Lo siento, maldita sea.

123
00:13:45,240 --> 00:13:49,760
Escucha... ¿tienes algo?
El fin de semana fue largo.

124
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
Porque soy un buen chico.
Nos vemos.

125
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Apesta a alcohol.

126
00:14:16,840 --> 00:14:19,480
- ¿Grave?
- Disculpe.

127
00:14:19,600 --> 00:14:24,360
- Esto es en vivo y tú no eres Kate Moss.
- ¿Le dice al agente cuál es el modelo preferido?

128
00:14:24,480 --> 00:14:28,000
- No es nada profesional.
- ¿Y traer al perro al trabajo?

129
00:14:28,160 --> 00:14:29,880
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Marek, vamos!

130
00:14:31,240 --> 00:14:34,040
- ¿Trajes?
- Bañador.

131
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
¡Vamos! Esto es serio,
Aquí ganas dinero.

132
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
Cualquier idiota usa bañadores.
Relájate, maldita sea.

133
00:14:40,760 --> 00:14:42,520
- Ve a maquillarte.
- Sí.

134
00:14:42,880 --> 00:14:44,720
¿Tu aliento?

135
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Ya estamos aquí.

136
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
- ¡15 minutos!
- Ven...

137
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
- ¿Entonces?
- Siéntate.

138
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Vete, no hay tiempo.

139
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Vamos a ver.

140
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
Cristo, que mala pinta.

141
00:15:05,480 --> 00:15:08,160
- Y apesta.
- Tráeme desodorante.

142
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
- Felipe.
- Maks.

143
00:15:13,520 --> 00:15:14,800
Listo.

144
00:15:18,480 --> 00:15:21,960
- Alguien está de buen humor.
- Ella se comprometió.

145
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
- Sí.
- ¿En realidad?

146
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
Anoche,
estábamos con Anka en el muelle

147
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
y apareció con flores y un anillo.

148
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
- Y la jodieron.
- ¿Cuándo es la boda?

149
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
- Hay una plaza libre, en dos meses.
- Qué rápido.

150
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
¿Por qué esperar?
¿Cuándo amas a alguien?

151
00:15:39,040 --> 00:15:42,120
- Qué romántico.
- Pantalón corto y chanclas.

152
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Gracias.

153
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
- ¡Ey!
- ¿Entonces?

154
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
- ¿Feliz con el matrimonio de tu madre?
- Muy.

155
00:15:49,680 --> 00:15:52,560
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Olvidaste tus llaves

156
00:15:52,680 --> 00:15:53,920
y me quedo en casa de mi padre.

157
00:15:56,240 --> 00:15:57,880
¡Nina, espera!

158
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
¿Comemos algo?

159
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
- Tengo una cita. Adiós.
- Adiós.

160
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
- ¿Fue tu hija?
- Sí, ¿por qué?

161
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
¡Nuestro!

162
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
Un adolescente no es más que problemas.

163
00:16:15,840 --> 00:16:18,960
Ella es la mejor de la clase.
pero no quiere ir a la universidad.

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
- ¿Y?
- Ve y para.

165
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
- Estoy sudando como un cerdo aquí.
- Y tú pareces uno.

166
00:16:25,080 --> 00:16:27,200
Erguirse. Listo.

167
00:16:27,360 --> 00:16:28,920
Gracias.

168
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
¿Tomarme una foto?

169
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
- ¿Ahora?
- Sí.

170
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Está bien, pero date prisa.

171
00:16:40,800 --> 00:16:43,480
- ¿No tienes fotos de tu culo?
- Todos son como yo.

172
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
¡Cristo!

173
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
- ¿Estás feliz?
- ¿Con qué?

174
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
Con la boda.

175
00:16:47,960 --> 00:16:51,080
- Por supuesto. Me encanta. Tómalo.
- Altamente.

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Gracias por venir,

177
00:16:59,600 --> 00:17:03,880
Ciertamente, los conflictos matrimoniales
ya no serán un misterio.

178
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Y como hace buen tiempo,

179
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
una buena manera de resolver conflictos
es ir juntos a la playa.

180
00:17:10,640 --> 00:17:15,240
Y si vamos, vistámonos bien,
con un toque especial,

181
00:17:15,400 --> 00:17:19,720
eso no es demasiado obvio.
- Como podemos ver...

182
00:17:20,119 --> 00:17:23,280
- Parece un fantasma, está muy pálido.
- No, tiene buena pinta.

183
00:17:23,480 --> 00:17:28,000
A menos que prefieras
las llamadas playas nudistas.

184
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
Hace calor.

185
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
¿Este?
Quizás sea porque estamos en la playa.

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Bueno, Ewa,

187
00:17:35,600 --> 00:17:38,560
¿puedes hablar con nosotros?

188
00:17:38,720 --> 00:17:43,400
¿Tendencias actuales en la playa?
¿Los cortes, los looks, los colores?

189
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Estamos ansiosos por saberlo.

190
00:17:45,920 --> 00:17:49,920
Aquí tenemos pantalones cortos,
por encima de la rodilla...

191
00:17:58,240 --> 00:18:02,440
Filip lleva pantalones cortos
en un rojo de moda...

192
00:18:02,960 --> 00:18:07,560
- ¿Qué sonrisa estúpida es esa?
- Es el color de Chanel, Dior...

193
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Maldita sea.

194
00:18:12,400 --> 00:18:14,880
- ¿Qué...?
- Cálmate, Filip.

195
00:18:15,040 --> 00:18:17,200
No te preocupes, te quedan bien...

196
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
¡Saca al perro de ahí!

197
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
- ¿Lo conoces?
- Es el hermano de mi mejor amigo.

198
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
...nos gustan las sorpresas,
pero no de este tipo.

199
00:18:29,960 --> 00:18:34,120
Pero la música doma a la bestia,
vamos al grupo de música popular...

200
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
¿Estás deshidratado?

201
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Aférrate a eso.

202
00:18:43,440 --> 00:18:45,560
Haz un examen completo.

203
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
No puedo decirte nada
sin tus resultados.

204
00:18:50,360 --> 00:18:54,680
Pero tienes presión arterial alta,
Unas manos frías y temblorosas.

205
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Descansa y estarás bien.

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,360
- Adiós.
- Adiós.

207
00:19:03,720 --> 00:19:05,480
Eso nos costó una cometa.

208
00:19:05,960 --> 00:19:09,320
- Perdimos un contrato.
- Pido disculpas y todo estará bien.

209
00:19:11,400 --> 00:19:13,120
- Queres que te traga algo?
- No.

210
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
¿No? ¿Agua?

211
00:19:14,400 --> 00:19:17,480
¿Mefedrona, coca? ¿Whisky?

212
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
- Heroína?
- Vete a la mierda, Marek.

213
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Tú.

214
00:19:22,840 --> 00:19:25,960
- ¿Dónde estabas?
- Es un adulto, ¿qué querías que hiciera?

215
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Si no lo sabes, cambia de trabajo.

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,680
- Estás a despedir-me?
- No, te asciendo.

217
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
Ahora puedes grabar tu álbum.

218
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
Que te jodan, Filip.

219
00:19:54,040 --> 00:19:57,200
Ya empaqué mi ropa. tomo el piano
y el resto, cuando encuentran una percha.

220
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
- Vamos, Felek.
- Felek puede quedarse.

221
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
- Excelente.
- Hasta que encuentres algo.

222
00:20:05,960 --> 00:20:08,600
- ¿Dónde vas a dormir?
- ¿Qué te importa?

223
00:20:13,720 --> 00:20:14,840
Tómalo.

224
00:20:21,960 --> 00:20:25,240
- ¿Qué es eso?
- La dirección de nuestro padre.

225
00:20:27,360 --> 00:20:28,440
¿Por qué lo necesitaría?

226
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
No sé cómo ayudarte.

227
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Felipe...

228
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Pregúntale por qué nos dejó.

229
00:20:43,760 --> 00:20:48,360
¿Por qué ingresamos al sistema?
cuando la madre murió. Si lo sabes...

230
00:20:50,040 --> 00:20:51,760
...tal vez dejes de hacerte daño.

231
00:20:54,960 --> 00:20:56,400
¿Eso es todo?

232
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
- Hazte la prueba del VIH.
- ¡Púdrete!

233
00:21:12,280 --> 00:21:13,800
Todos ustedes.

234
00:21:17,520 --> 00:21:18,720
¡Hola!

235
00:21:18,880 --> 00:21:21,200
- ¿Todo está bien?
- Fantástico.

236
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
- Gracias por venir.
- Bien.

237
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
- ¿Tienes hambre?
- ¿Qué tienes?

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,560
Lo siento,
Tuve que llevarlo con mi hermana.

239
00:21:38,640 --> 00:21:40,840
Lo verás en vivo.

240
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
Como desées.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,560
Está ocupado.

242
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
¿Me oyes?

243
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
¿Está bien?

244
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
¿Sabes tu nombre?

245
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
Lo sé, puedes irte.

246
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
- ¿Está seguro?
- Tengo.

247
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Vamos...

248
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
- Vete a la mierda.
- Anda tu.

249
00:25:12,360 --> 00:25:13,800
¿Soy?

250
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Es él mismo.

251
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
Entiendo.

252
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
Estoy en camino ahora.

253
00:25:44,080 --> 00:25:46,560
Lo siento... Eso es mío.

254
00:25:49,480 --> 00:25:52,760
- ¿Estás bien?
- Mi hermana fue al hospital.

255
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
¿Quieres que te lleve?

256
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Ponte esto.

257
00:26:37,760 --> 00:26:41,280
Hola buenas noches. Filip Raczynski.

258
00:26:43,240 --> 00:26:47,120
Mi hermana vino en ambulancia.
Anna Raczynska.

259
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
El doctor ya está hablando contigo.
Espera aquí, por favor.

260
00:26:51,920 --> 00:26:55,000
Doctor, su hermano ha llegado.

261
00:26:55,160 --> 00:26:56,680
Raczynski.

262
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Filip Raczynski, buenas noches.

263
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Vine por mi hermana Anna.

264
00:27:04,920 --> 00:27:08,640
Dra. Ewa Bronowska, hola.
Hablamos por teléfono.

265
00:27:11,560 --> 00:27:14,520
Lo siento, pero tu hermana
Murió hace unos 20 minutos.

266
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Su corazón se detuvo.

267
00:27:20,160 --> 00:27:24,440
Se llamó a una ambulancia.
Todo sucedió muy rápido.

268
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
No pudimos hacer nada.

269
00:27:30,120 --> 00:27:32,760
Su hermana murió inmediatamente.

270
00:27:34,040 --> 00:27:37,160
Entiendo que es un shock.

271
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
Lo siento mucho.

272
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Entiendo.

273
00:27:44,400 --> 00:27:47,680
¿Sabías que tu hermana
¿Era un paciente cardíaco?

274
00:27:49,000 --> 00:27:50,360
Lo sabías.

275
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
¿Dónde ocurrió?

276
00:27:57,640 --> 00:28:01,240
Cerca de la bomba de gasolina
en la plaza Unii.

277
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Oh.

278
00:28:04,600 --> 00:28:06,760
Conozco el lugar. Es...

279
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
¿Cómo se llama la calle?

280
00:28:11,000 --> 00:28:12,840
- ¿Polna?
- Eso.

281
00:28:14,040 --> 00:28:15,360
Polna.

282
00:28:17,360 --> 00:28:19,160
Siempre lo olvido.

283
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
¿Puedo verla?

284
00:28:29,360 --> 00:28:32,720
Si te sirve de consuelo,
Tu hermana no sufrió.

285
00:28:34,480 --> 00:28:37,960
- Todo pasó muy rápido.
- ¿Qué tan rápido?

286
00:28:39,240 --> 00:28:41,720
Un minuto, 40 segundos, tal vez.

287
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Es mucho tiempo.

288
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
Mierda...

289
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Lo siento.

290
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Las pertenencias de tu hermana.
Y tienes que firmar... aquí...

291
00:32:16,480 --> 00:32:18,400
¿Sabes qué hacer a continuación?

292
00:32:20,040 --> 00:32:24,440
- ¿Cómo?
- ¿Sabes… qué hacer a continuación?

293
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
Lo siento, no.

294
00:32:26,640 --> 00:32:31,200
Contacta con la funeraria
y encargarnos de todo con ellos.

295
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Lo siento mucho.

296
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Déjame ayudarte.

297
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
No, tómalo.

298
00:32:59,280 --> 00:33:02,520
- Quédate con ella...
- Estoy bien así. Gracias.

299
00:33:12,720 --> 00:33:14,320
Lo siento.

300
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
- Hola.
- Hola.

301
00:33:48,640 --> 00:33:50,520
Pensé que eras Anka.

302
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
- Soy sólo yo.
- ¿Estuvo genial la fiesta?

303
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
- ¿Qué?
- ¿Te divertiste?

304
00:34:02,840 --> 00:34:04,600
Puedes irte.

305
00:34:07,120 --> 00:34:08,520
¿Está bien?

306
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
- ¿Cuánto te debo?
- Anka ya me pagó.

307
00:34:14,199 --> 00:34:16,280
- Eso es para el taxi.
- Gracias.

308
00:34:18,520 --> 00:34:21,880
Le dice a Anka que Tosia puede tener
Cuando le salieron los dientes, estaba de mal humor.

309
00:34:22,719 --> 00:34:25,199
Aparte de eso, está bien.

310
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
Arreglar. Le digo.

311
00:34:30,480 --> 00:34:31,719
Él está bien.

312
00:36:34,520 --> 00:36:38,440
Traducción: Ana Seoane - Sonológica
Supervisión: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net